La polémica está servida a cuenta de la cuestión lingüística en el Ayuntamiento de Valencia, a pesar de insistir las voces autorizadas en Compromís en que no iban a entrar en luchas de banderas, etc.
El problema ha irrumpido en la vida social valenciana como un elefante en una cacharrería en forma de cartel de la campaña con que la concejalía de Comercio pretende promocionar la tradicional 'mocaorà' de la festividad de Sant Donís. De forma insólita, el nombre del santo en cuestión aparece como 'Sant Dionís'. Diversos colectivos valencianistas y no pocos eruditos versados en materia de Historia de Valencia han puesto el grito en el cielo.
Así, la página de Facebook 'Cultura Valenciana' ofrece no pocas referencias bibliográficas que sustentan la nomenclatura Donís contra Dionís:
Donís –nom própit valencià; cat. Dionís, cast. Dionisio: “y Sent Donis” (Dietari de Jeroni Soria, 12 agost 1521)
Donís “la nit de Sant Donís en Valencia” (Blay: Sermón de la Conquista, 1666, p. 13)
Donís “anem a Sent Donís” (Romans dels pobres festechans, 1733, p. 3)
Donís “Sant Donís ya ha pasat, /y es imposible que siga / atra volta el Centenar” (Recitado en dúo… de Sant Pere Pasqual de Valencia, en les festes que…, 1743)
Donís “el día de Sent Donís / en Valencia vaig entrar / y mirant la Sucrería…” (3r. Rahonament entre el Rull de Payporta y Albudeca, c.1802)
Donís “dirli al sinyor Donís…” (Escalante: Tres forasters de Madrid, 1876)
Donís “la Vespra de Sant Donís” (Palanca: Lo Romançer, 1888, p. 58)
Donís “ya s´acosta Sen Donís, / piuletes y…” (Gadea: Ensisam, 1891, p.119)
Donís “la festa de Sen Donís” (Gadea: Tipos, 1908, p.69)
Donís “es la vespra de Sen Donís, nit valensiana” (Hern. Casajuana: La oroneta de plata, 1914, p.8)
Donís “Rafel, Donís, Tomaset” (Llobat Ferrer,R.: En lo suor de ton front, 1926, p.2)
En pleno debate sobre la "valencianización" de las fiestas de la ciudad de Valencia, el otro debate, el lingüístico, se apodera en vísperas del 9 d'Octubre calentando el ambiente más de lo que ya estaba a cuenta de la no entrada de la Senyera en la Catedral, la no interpretación de los himnos de España y de la Comunitat durante la bajada de la misma desde el balcón del Ayuntamiento, etc.
