Fotos: Jordi Pla.- El Teatre Talia acoge del 25 al 29 de octubre el estreno en Valencia de la versión en valenciano de ‘La teua mà en la meua’ de la compañía l’Om Imprebís, galardonada con el premio de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana 2022 a la mejor dirección y a la mejor versión, realizadas por Santiago Sánchez i Rodolf Sirera, respectivamente. La obra interpretada por José Manuel Casany y Rebeca Valls, también distinguidos en ediciones anteriores de estos premios, escenifica la historia de amor entre el médico, autor y dramaturgo Anton Chéjov y la actriz Olga Knípper a través de las más de 400 cartas que se intercambiaron.
Para Santiago Sánchez, «La teua mà en la meua permite disfrutar de la vertiente más íntima de dos grandes artistas como fueron Anton Chéjov y Olga Knípper. Dos personas que despertaban fuertes emociones a la vez que mostraban un gran sentido del humor». «Es la parte de la biografía más desconocida de Chéjov para los amantes de su teatro pero, aun así, es una obra que llega a los corazones de los espectadores independientemente de que te guste el teatro», añade Sirera.
La teua mà en la meua es el resultado del trabajo de edición de este material epistolar por parte de Carol Rocamora, «autoridad mundial en la figura de Chéjov», según Sánchez, y autora de la biografía del autor ruso. El texto recrea la historia de dos seres que se sienten, se anhelan y se extrañan como consecuencia de vivir una relación amorosa marcada por la distancia. Chéjov, de 38 años y enfermo de tuberculosis, tenía que pasar largos periodos en Yalta, a más de 1.500 km de Moscú, donde Knípper, de 29 años, desarrollaba su carrera como actriz en el Teatro del Arte. La pareja, que primero fueron amigos, después amantes y finamente marido y mujer, acabó con la muerte de Chéjov en 1904.
Según Rodolf Sirera, responsable de la adaptación de La teua mà en la meua al valenciano, el texto de Rocamora está «extraordinariamente bien construido. La autora ha conseguido una estructura dramática muy potente que con poco material nos permite conocer esta historia maravillosa a través del propio lenguaje de los protagonistas», afirma.
Por su parte, para Santiago Sànchez era muy importante como director transmitir el paso del tiempo y la distancia de miles de kilómetros que separaba a los protagonistas, cosa que consigue gracias a las admirables interpretaciones de José Manuel Casany i Rebeca Valls, ?verdaderas almas de la obra?.
La música original de Víctor Lucas acompaña los diferentes momentos que viven los personajes, mientras que una escenografía funcional, que tiene como elemento central el suelo de madera rojizo que tenía Chéjov en su casa, traslada al público en el tiempo y el espacio sin condicionar su imaginación.
Una historia de amor metaliteraria
La teua mà en la meua es testigo del nacimiento del teatro moderno a través de dos de sus precursores. Durante el transcurso de la obra se puede contemplar, además, cómo fueron creadas algunas de las grandes obras de Chéjov como Las tres hermanas o El jardín de los cerezos, de las cuales Knípper no solo fue protagonista en los montajes del Teatro del Arte, sino también un impulso creativo para el autor. Así, a lo largo de la puesta en escena se desprenden otros temas universales además del amor, como son la pasión, el humor, la ausencia, el conflicto o la pulsión creativa.
El vínculo con Chéjov de una obra con origen internacional
Tanto Santiago Sánchez como Rodolf Sirera son autores de sendas versiones de Tío Vania, mientras que Rebeca Valls fue Sonia en la misma obra. En cuanto a José Manuel Casany, ha formado parte del elenco de La Gaviota, Tio Vania, El jardín de los cerezos y La ruleta rusa, obra a partir de los cuentos del autor. Es la huella de Chéjov como referente imprescindible en el mundo del teatro.
En cuanto a Tu mano en la mía, l’Om Imprebís estrenó la versión castellana por primera vez en el Teatro de la Alianza Francesa de Lima cono Paloma Rojas y Miguel Iza en 2019. En febrero de 2020 llegó al Teatro Mayor de Bogotá pero, a causa de la pandemia, la obra no llegó a España hasta el 15 de octubre del mismo año en el Centro Niemeyer de Avilés. Después ha ido de gira por Madrid, Sevilla, San Sebastián, Salobreña, Granada, Palma de Mallorca, Almagro, Valladolid y varios municipios de la Comunidad Valenciana. La versión valenciana, en cambio, se estrenó en el Teatro Arniches de Alicante el 8 de abril de 2022. También se ha estrenado en Castellón y forma parte de la Xarxa Alcover.
